1 00:09:01,484 --> 00:09:07,665 - El fogok késni. - Ezúttal nem fogsz olyan könnyen leszállni. 2 00:09:07,866 --> 00:09:14,960 - De muszáj... - Maradj egy kicsit és lazíts velem. 3 00:09:19,502 --> 00:09:23,133 Mi újság kicsim? 4 00:09:23,339 --> 00:09:26,519 - Nem hallod? - Mit? 5 00:09:30,013 --> 00:09:36,905 - Ez egy squant volt. - Igen? És mi az? 6 00:09:41,399 --> 00:09:44,614 Mi az a squonk? 7 00:09:44,819 --> 00:09:51,795 - Sötét bőrű állat. - Hagyd abba ezt a hülyeséget. 8 00:09:51,993 --> 00:09:58,542 A bőrt anyajegyek borítják. Az állatnak karmai és éles fogai vannak. 9 00:09:58,750 --> 00:10:05,382 De a squon könnyen megtalálható, ahogy mindig hangosan nyüszít. 10 00:10:05,590 --> 00:10:10,596 Találd ki, mit csinál, ha egy elkapni? Sírva fakad. 11 00:10:10,804 --> 00:10:17,151 Elhagysz, pedig az vagyok összetörve. És ez boldoggá tesz? 12 00:10:17,352 --> 00:10:21,694 Egy másik jellemző tulajdonsága hogy rosszkedvű- 13 00:10:21,898 --> 00:10:25,113 - beszédes és főnökösködő. 14 00:10:25,318 --> 00:10:30,206 Mindezek a tulajdonságok nagyon nem megfelelőek titkárnak. 15 00:10:30,407 --> 00:10:33,669 Vagy mondjam azt, hogy partner… 16 00:10:33,868 --> 00:10:37,581 ...fontos ügyben mint ez. 17 00:10:37,789 --> 00:10:41,716 - Legalább mondd meg, hova mész. - Le az öbölbe. 18 00:10:41,918 --> 00:10:45,264 Már most? Miért gondoltad meg magad? 19 00:10:45,463 --> 00:10:49,805 Ha nem bánod mondd ezt egy egyszerű titkárnőnek. 20 00:10:50,009 --> 00:10:54,020 Ott csak azt láthatod, milyen beszédes egy squonk. 21 00:10:54,222 --> 00:10:58,481 A rendőrség a grófnő férjét gyanúsította, de ő eltűnt. 22 00:10:58,685 --> 00:11:01,153 Úgy tűnik, hogy megveszik az öngyilkosság elméletét. 23 00:11:01,354 --> 00:11:05,661 - Mert a felmondólevél? - Természetesen. 24 00:11:05,859 --> 00:11:10,699 Most már csak az aláírásra van szükségem. Búcsú. 25 00:11:10,905 --> 00:11:14,002 - Felhívom, ha végeztem. - Várj! 26 00:11:15,535 --> 00:11:19,129 - Frank... - Igen? 27 00:11:19,330 --> 00:11:24,468 - Hadd jöjjek. - A legjobb, ha itt maradsz. 28 00:11:24,669 --> 00:11:31,479 Viselkedj szépen. Tudod gyere ma este, de előbb hívj. 29 00:11:31,676 --> 00:11:34,440 Búcsú. 30 00:11:39,851 --> 00:11:44,988 - Viszlát édesem. - Viszlát, squonk. 31 00:12:44,708 --> 00:12:48,054 Add ide a távcsövet. 32 00:13:12,523 --> 00:13:17,443 A végén szívrohamot kapsz. Még mindig üldözi ezt a hibát? 33 00:13:17,866 --> 00:13:21,746 Honnan tudod, hogy van beszéd ugyanarról a rovarról? 34 00:13:21,953 --> 00:13:25,465 Ez az egyetlen dolog még nem fogtad meg. 35 00:13:25,665 --> 00:13:30,838 Nem, nem az, de elég ravasz. 36 00:13:31,023 --> 00:13:37,185 Még emlékszik rám tavaly őszről amikor adtam neki egy gyűrűt p�. 37 00:13:37,260 --> 00:13:40,523 - Akkor elengedtem. - Miért? 38 00:13:40,722 --> 00:13:45,479 - A mozgását tanulmányozni. - És kövesd a szenvedéseit. 39 00:13:45,685 --> 00:13:49,612 Az embernek nem szabadna zavarja a természet menetét. 40 00:13:49,814 --> 00:13:55,414 Szegény polip volt egyszer szabad. Imádom a rovarokat. 41 00:13:55,612 --> 00:14:00,701 Igen, de a szegény állatok mindig a mikroszkópod alatt köt ki. 42 00:14:00,909 --> 00:14:06,426 Igen, a polip meghalt, de legalább megeszem. 43 00:14:06,623 --> 00:14:09,636 Nem ölöm meg hobbiként. 44 00:14:09,834 --> 00:14:13,465 Rendben, Simon! hozz nekem hogy gyilkosnak érezze magát. 45 00:14:13,671 --> 00:14:17,515 Nem bírom ezt, Mr. Fossati. 46 00:14:17,717 --> 00:14:22,142 De szórakozásból ölsz, szörnyeteg leszel. 47 00:14:22,225 --> 00:14:25,548 Az ember nem rovar, kedves Simon 48 00:14:25,725 --> 00:14:31,609 - A mi civilizációnk régi. - Erről nem tudok semmit. 49 00:14:34,609 --> 00:14:40,292 megváltoztál amióta a grófnőt meggyilkolták. 50 00:14:40,490 --> 00:14:45,081 Öngyilkos lett, Mr. Fossati. 51 00:14:45,286 --> 00:14:49,795 Öngyilkosság. A rendőrség megállapította öngyilkosság volt. 52 00:14:49,999 --> 00:14:55,089 Igen. Elnézést. Ez rágalom volt. 53 00:15:12,021 --> 00:15:16,032 Ne aggódj, bíró. 54 00:15:16,234 --> 00:15:21,537 Az örökös átruházza az ingatlant nekünk ma este. 55 00:15:21,740 --> 00:15:23,542 Természetesen. 56 00:15:26,286 --> 00:15:30,129 Valószínűleg működni fog. Az ajánlat nagyon nagylelkű volt. 57 00:15:30,331 --> 00:15:35,765 - És a kézművesek? - Csak az engedélyre van szükségem. 58 00:15:35,962 --> 00:15:39,225 Megkapom, de a grófnő most halt meg. 59 00:15:39,424 --> 00:15:45,439 Senki nem törődik vele. Két órakor hívom. 60 00:15:45,638 --> 00:15:51,902 - Most kint tartasz, nem? - Természetesen. Búcsú. 61 00:15:54,403 --> 00:15:56,603 - Mennyivel tartozom? - 2.50, uram. 62 00:15:56,726 --> 00:16:00,136 - A többit tartsd meg. - Köszönöm, uram. Jó utat. 63 00:16:14,167 --> 00:16:17,216 Van egy! 64 00:16:19,506 --> 00:16:22,471 Nem látok semmit! 65 00:16:22,675 --> 00:16:26,472 Feljebb! 66 00:16:34,854 --> 00:16:39,576 Ez nagyon klassz! Teljesen fantasztikus. 67 00:16:39,776 --> 00:16:42,908 De megígérted hogy kimegyünk a tengerre. 68 00:16:43,113 --> 00:16:48,332 - Te tiszta Superwoman vagy. - Igen! 69 00:16:57,419 --> 00:17:03,351 - Még egyszer. - Itt megállunk. 70 00:17:11,015 --> 00:17:16,319 - Brunhilda, az ön szolgálatára. - Vigyázz, nehogy beleess. 71 00:17:16,521 --> 00:17:22,287 Vigyázz magadra, gyáva! Gyere le a vízhez. 72 00:17:22,485 --> 00:17:29,627 Vak vagy, vagy mi? Gyere most! 73 00:17:29,826 --> 00:17:33,539 Lásd! Bobby. 74 00:17:34,622 --> 00:17:36,295 Gyerünk! 75 00:17:39,919 --> 00:17:43,099 - Bobby! - Igen? 76 00:17:46,676 --> 00:17:50,686 - Nézd, Duke. Mi az? - Egy éjszakai klub. 77 00:17:50,889 --> 00:17:54,851 Van egy éjszakai klub táncparkettel! 78 00:17:55,060 --> 00:17:58,108 Gyerünk, Bobby. Legalább táncolhatunk. 79 00:18:03,068 --> 00:18:05,748 Pour toi. Tegyél fel egy kis zenét. 80 00:18:05,945 --> 00:18:09,576 Csak a bundákra és az autókra gondolsz, de semmit sem tudsz a zenéről. 81 00:18:09,783 --> 00:18:16,379 - A zene Sibelius, Mahler és Bach. - És Beethoven. Fel veled! 82 00:18:18,041 --> 00:18:21,054 Fel veled! 83 00:18:21,252 --> 00:18:26,935 - Gyerünk, Bobby. Shake-t táncolunk. - Igen. És mi tangózunk. 84 00:18:27,133 --> 00:18:29,933 Hölgyek először. 85 00:19:03,253 --> 00:19:06,017 Gyerünk, Mata Hari. 86 00:19:06,214 --> 00:19:09,845 Félelmetes! 87 00:19:43,710 --> 00:19:46,391 Vajon csak a félelem kendője... 88 00:19:46,588 --> 00:19:51,891 ...vagy az egyedi, minden nem foglal magában semmit? 89 00:20:12,906 --> 00:20:16,038 A levegő... 90 00:20:16,242 --> 00:20:22,044 ...tűztől, víztől és a Föld térképe most igazodik. 91 00:20:54,989 --> 00:20:58,418 Paolo? 92 00:20:58,618 --> 00:21:02,462 A te világod egészségesebb, mint az enyém, Ferdinando. 93 00:21:02,664 --> 00:21:05,250 Paul? 94 00:21:18,138 --> 00:21:24,022 - Paul? - A nőstényeid királynők... 95 00:21:24,227 --> 00:21:26,908 ...nem ragadozó tündérmesék. 96 00:21:27,105 --> 00:21:33,831 Paul? Mindig elakadok az undorító rovarbarátaiddal? 97 00:21:34,028 --> 00:21:37,327 Válaszolj nekem! 98 00:21:37,532 --> 00:21:41,459 Legalább válaszolhatsz, amikor hívom. 99 00:21:41,776 --> 00:21:45,257 Ne sírj. Ferdinánd megijed. 100 00:21:46,249 --> 00:21:49,595 Undorító kis Ferdie. 101 00:21:49,794 --> 00:21:55,347 Képzelni abszurd hogy tudsz valamit szeretni. 102 00:21:55,550 --> 00:22:00,723 Sok mindent szeretek de te ezt nem érted. 103 00:22:00,930 --> 00:22:05,652 Nem, nem értünk semmit. Nos, Ferdinando? 104 00:22:05,852 --> 00:22:10,609 Gyűlnek a felhők. Sírni akarsz az öböl felett. 105 00:22:10,815 --> 00:22:15,122 Hallottad ezt, Ferdinando? Mi lesz most? 106 00:22:15,320 --> 00:22:19,543 A tűz külső határán Alef megmutatta magát. 107 00:22:19,741 --> 00:22:25,091 Ariman lebegett víz és levegő között. 108 00:22:25,288 --> 00:22:30,887 - Újra lecsap a halál pecsétje! - A kártyák nem mindig jók. 109 00:22:31,086 --> 00:22:36,472 Alef a múlt héten mutatta meg magát először, és az öblöt be kellett burkolni az örömbe. 110 00:22:36,674 --> 00:22:41,349 De ehelyett valaki megfulladt szegény Federicánk. 111 00:22:41,554 --> 00:22:45,944 Érzéketlenebb vagy mint a hülye bogaraid. 112 00:22:46,142 --> 00:22:51,398 Nem hallod? a halál zörgő lehelete? 113 00:22:51,606 --> 00:22:56,779 Csak a kanost hallom Ventura orgiái. 114 00:22:56,986 --> 00:23:03,666 Ugyanebből az okból utálod Venturát, ahogy utáltad Federica férjét. 115 00:23:03,699 --> 00:23:08,393 - Élvezi az életet, veled ellentétben! - Vigyázz! Kiöntöd a savat. 116 00:23:08,581 --> 00:23:14,715 Utálom őt, mert ő bebetonozza az öblöt. 117 00:23:14,921 --> 00:23:18,303 De ennek véget vetek, ha látom... 118 00:23:25,682 --> 00:23:30,652 Te csiklandozsz! Viselkedj szépen. 119 00:23:30,854 --> 00:23:32,906 Nem, állj meg! 120 00:23:34,107 --> 00:23:39,113 - Gyerünk, Hilda. - Várj egy kicsit. 121 00:23:39,320 --> 00:23:44,291 - Nem tudsz elkapni. - Nos, szerinted? 122 00:23:46,619 --> 00:23:50,499 Meg tudod fogni? 123 00:23:50,707 --> 00:23:55,677 - Az ön szolgálatára, fr�ulein. - Köszönöm. 124 00:24:11,978 --> 00:24:16,984 - Nézd, egy csúszda. - Vigyázz, nehogy beleess. 125 00:24:17,192 --> 00:24:21,700 beugrom. Itt jövök. 126 00:24:24,282 --> 00:24:27,296 Megőrültél? 127 00:24:32,944 --> 00:24:35,693 Megtalálta amit keresett. 128 00:24:35,794 --> 00:24:40,598 - Veszek egy babát az öbölbe. - Csak tüdőgyulladást kapsz. 129 00:24:40,799 --> 00:24:44,856 - A víz jéghideg. - Nem az öbölben. Gyerünk. 130 00:24:46,272 --> 00:24:49,301 Nincs rá szükségünk. Bassza meg. 131 00:24:51,851 --> 00:24:57,653 - Ne hagyj a fenevaddal! - Hilda! 132 00:25:00,759 --> 00:25:05,337 - Gyorsabban. - Most csússz le és ússz. 133 00:25:05,657 --> 00:25:11,209 - Túl hideg van a fürdéshez. - Megszokta a hideget. 134 00:25:18,795 --> 00:25:25,012 - Nem tudod kinyitni az ajtót? - Ez a magántulajdon. 135 00:25:25,218 --> 00:25:27,389 Csak akkor nem törhetünk be. 136 00:25:27,595 --> 00:25:33,064 - Mit tegyünk? - Azt tehetsz, amit akarsz! 137 00:27:23,503 --> 00:27:30,562 Csak várj. Csodálatos lesz. Mi hárman együtt. 138 00:27:30,760 --> 00:27:34,604 Skidrich! vigyázz vagy lándzsát kapsz a szamárba! 139 00:27:34,806 --> 00:27:40,358 Neked sikerült! Félelmetes. Gyere be, Robert. 140 00:27:41,980 --> 00:27:45,492 hova mész? A német kellene. 141 00:27:59,956 --> 00:28:02,424 Kér valamit inni? 142 00:28:17,182 --> 00:28:20,065 Akarod? 143 00:28:24,606 --> 00:28:31,784 Csak nézze meg a szobát ott. később jövök. 144 00:28:31,988 --> 00:28:36,460 Holnap elmennek a lányok, szóval fogd és menj. 145 00:28:36,659 --> 00:28:39,708 Megvan a francia, nálad van a viking. 146 00:28:39,913 --> 00:28:45,168 - De kint úszik... - Tűnj el! 147 00:29:33,925 --> 00:29:37,722 Megtaláltam. 148 00:29:37,929 --> 00:29:40,729 Hol van Bobby? 149 00:29:40,932 --> 00:29:45,073 Ő irányíthat minket. 150 00:29:45,270 --> 00:29:49,742 - Engedj el. - Ezt elfelejtheted. 151 00:29:49,941 --> 00:29:55,458 - Ne légy olyan kemény. - Gyengéd vagyok, mint a bárány. 152 00:30:37,489 --> 00:30:39,042 Mi...? 153 00:31:29,040 --> 00:31:30,677 Bobby! 154 00:32:07,412 --> 00:32:10,093 Te vagy az, Robert? 155 00:32:11,207 --> 00:32:16,178 Válaszolj nekem! Egy test lebeg az öbölben. 156 00:32:17,672 --> 00:32:20,638 Gyerünk, Bobby! 157 00:32:20,842 --> 00:32:23,061 Bobby! 158 00:33:09,641 --> 00:33:12,322 Bobby! 159 00:33:12,519 --> 00:33:14,690 Bobby! 160 00:38:51,122 --> 00:38:54,420 A halál kártyája. 161 00:39:02,217 --> 00:39:04,471 Paul? 162 00:39:07,222 --> 00:39:09,856 Legalább válaszolni tudott. 163 00:39:17,190 --> 00:39:19,527 Paolo? 164 00:39:54,311 --> 00:39:56,113 Paolo? 165 00:40:31,306 --> 00:40:37,688 - Albert, jössz vagy nem? - Csendben! Felébreszted a gyerekeket. 166 00:40:38,063 --> 00:40:41,169 - Végül elaludtak. - Miért nem oltod le a villanyt? 167 00:40:41,322 --> 00:40:45,149 Félnek a sötéttől. Tudod ezt. 168 00:40:46,154 --> 00:40:52,205 Hidegíted őket. A néninél kellett volna lenniük. 169 00:40:52,410 --> 00:40:57,464 Megtehetik nélküle. A gyerekek a szüleikkel maradjanak. 170 00:40:57,666 --> 00:41:01,972 Most megint nem. Inkább tájékozódj miről kellene megkérdeznünk Fossatiemét. 171 00:41:02,170 --> 00:41:07,639 Kitalálom? nem tudok gondolkodni. 172 00:41:07,842 --> 00:41:11,853 Jobbra. Mert különben nem ülnénk itt. 173 00:42:37,015 --> 00:42:43,030 Jó estét. Filippo Donati lánya vagyok. 174 00:42:43,229 --> 00:42:46,492 Lenne néhány kérdésem az apámról. 175 00:42:46,691 --> 00:42:51,615 Eltűnt mostohaanyám halála után. 176 00:42:51,693 --> 00:42:53,343 Bejöhetnénk? 177 00:42:53,573 --> 00:42:56,871 Az a Filippo Donati olyan hirtelen tűnt el... 178 00:42:57,035 --> 00:43:02,552 - tesz kérdőjelet drága Federicánk halálára. 179 00:43:02,749 --> 00:43:05,881 A rendőrség szerint öngyilkosság történt. Milyen nevetséges. 180 00:43:06,086 --> 00:43:09,432 Nem volt az az öngyilkos típus. 181 00:43:09,631 --> 00:43:12,644 Nagyon jól ismertem őt. 182 00:43:12,842 --> 00:43:18,193 Ragaszkodott az élethez a pénzéről nem is beszélve... 183 00:43:18,390 --> 00:43:22,696 Nem azt jelentik Federica öngyilkos lett, de... 184 00:43:22,894 --> 00:43:28,411 Látod... elnézést a közvetlen viselkedésemért. 185 00:43:28,608 --> 00:43:31,740 Szereted a tejet, Ferdinando. 186 00:43:31,763 --> 00:43:36,220 Ő az én kis barátom. Igyál, Ferdinando. 187 00:43:37,534 --> 00:43:41,330 Ahogy mondtam, az apád voltak bizonyos gyengeségei. 188 00:43:41,538 --> 00:43:45,797 Leírhatnád őt mint egy gonosz ember. 189 00:43:46,001 --> 00:43:49,880 - Nők, szerencsejáték. - Vállalkozó volt! 190 00:43:50,088 --> 00:43:56,103 De az öböl átalakításának terve fürdőhelyre volt ítélve. 191 00:43:56,303 --> 00:44:00,942 Mert az öböl az tele rovarokkal. 192 00:44:02,809 --> 00:44:07,815 Nagyon jól áll neked. Itt boldognak kell lenned. 193 00:44:08,113 --> 00:44:12,500 A férjem hisz abban, hogy a rovaroknak van lelkük. 194 00:44:12,694 --> 00:44:17,415 Másrészt ha Filippo Donatinak van lelke... 195 00:44:17,615 --> 00:44:20,201 - hát a rovaroknak is van ilyen. 196 00:44:20,410 --> 00:44:27,836 Nem. Ren�e azt hitte, vonzódsz az itteni gyönyörű természetről. 197 00:44:28,043 --> 00:44:33,476 A természet vagy sem. Bárki meg akarta ölni a feleségét... 198 00:44:33,673 --> 00:44:36,521 - ha ez hasznára válna neki. 199 00:44:36,718 --> 00:44:42,650 Édesapám eltűnése ügyében nyomozok. Kímélj meg erkölcsi prédikációdtól. 200 00:44:42,849 --> 00:44:48,698 - Mit akarsz pontosan? - Semmi, drágám. 201 00:44:49,898 --> 00:44:54,157 Nem remélem, hogy kinyit éjszakai klubok, benzinkutak 202 00:44:54,361 --> 00:44:58,122 -vagy más ördög mint az apád. 203 00:44:58,323 --> 00:45:05,631 Ha most örökölnéd az öblöt... Pokol volt. Igaz, Ferdinánd? 204 00:45:05,830 --> 00:45:11,264 - Ferdinando nem emlékszik. - Nem. 205 00:45:11,461 --> 00:45:14,973 Ez nem mindig természetes következménye, hogy az ember örököl. 206 00:45:15,173 --> 00:45:20,523 Talán Federica mindent maga mögött hagy heti fiának? 207 00:45:22,889 --> 00:45:28,691 - A heti fia? - A mostohaanyád egyszer vidámabb volt. 208 00:45:28,895 --> 00:45:35,622 Nem tudtad, hogy Simon az? rejtett viszonyának eredménye? 209 00:45:35,836 --> 00:45:40,434 - Ki az a Simon? - Egy házban lakik az öböl mellett. 210 00:45:41,032 --> 00:45:45,042 Ő egy keverék őr, halász és tolvaj fiú. 211 00:45:45,245 --> 00:45:48,626 Anna! jól van... 212 00:45:48,832 --> 00:45:54,514 -de nemrég kapott néhány furcsa ötlet. 213 00:45:54,659 --> 00:46:00,212 Frederika addig bújtatta, amíg jóllakott 16 év, és rávette a ház építésére. 214 00:46:00,385 --> 00:46:05,605 Bezárta, mint egy állatot. Közvetlenül az orra alatt. 215 00:46:05,807 --> 00:46:09,070 Állandó emlékeztetőül a lustaságáról. 216 00:46:10,603 --> 00:46:14,032 - Lehet, hogy tud valamit az apámról. - Aligha. 217 00:46:14,232 --> 00:46:18,657 Elkerülte és ellenezte a házasságot. 218 00:46:18,862 --> 00:46:23,168 Megkérdezhetjük tőle, ha tud valamit. 219 00:46:23,366 --> 00:46:27,922 Frank Ventura talán tud segíteni. Ő építész 220 00:46:28,121 --> 00:46:33,638 - és övé a szomszéd ház. Ventura jól ismeri apádat. 221 00:46:35,795 --> 00:46:40,137 Lent van a ház az öbölben? 222 00:46:42,764 --> 00:46:45,682 Túl sokáig tart oda vezetni. 223 00:46:46,097 --> 00:46:52,314 Van ott egy ösvény. Két percig tart. hogy elérjem a kabint. 224 00:46:53,605 --> 00:46:58,326 - Nagyon sötét van. - Van egy zseblámpám a kocsiban. 225 00:47:11,748 --> 00:47:16,469 Képzeld Simont kettejükkel! 226 00:47:16,670 --> 00:47:23,396 - Mit csináltál a kezeddel? - vágtam rá magam a zsebkésre. 227 00:47:23,593 --> 00:47:29,857 Először az apád tűnik el, és most egy hétig fájt a nyakunk. 228 00:47:30,058 --> 00:47:34,068 használd a józan észt akkor valószínűleg talál megoldást. 229 00:47:34,270 --> 00:47:38,363 Az igazság az, hogy nincs megoldás. 230 00:47:38,566 --> 00:47:42,327 Tudtam, hogy feladod. 231 00:47:43,799 --> 00:47:48,462 - Mi a baj? - Egy dolog akadályoz bennünket abban, hogy megkapjuk az örökséget. 232 00:47:49,869 --> 00:47:52,171 Felejtsd el. 233 00:47:53,289 --> 00:47:58,011 Holnap megoldjuk, Simon. 234 00:48:07,846 --> 00:48:10,147 Nézze meg, kik ők. 235 00:48:27,907 --> 00:48:30,541 te vagy Simon? 236 00:48:32,370 --> 00:48:35,134 Azt mondták, hogy itt voltál lent. 237 00:48:35,332 --> 00:48:38,511 Minden rendben van. Holnap ünnepelünk. 238 00:48:38,710 --> 00:48:43,135 Ne most, édesem. Túl késő. 239 00:48:43,340 --> 00:48:46,970 Most légy édes. 240 00:48:47,177 --> 00:48:51,851 Volt egy kisebb problémánk. Ez nem komoly. 241 00:48:52,057 --> 00:48:55,403 Már kijavították. 242 00:48:55,602 --> 00:48:59,992 Nem, nem. Újra kezded? 243 00:49:00,190 --> 00:49:06,038 Mi? mindent aláírtam. Simon szűkös eset volt. 244 00:49:06,237 --> 00:49:12,004 Foglaltad a repülőjegyeket? Viszlát, squonk. 245 00:49:12,202 --> 00:49:17,339 - Nem. - Nem emlékszel, hogy láttad Donatit? 246 00:49:17,540 --> 00:49:20,470 Biztos volt valamilyen kapcsolattartási forma? 247 00:49:20,669 --> 00:49:24,050 Évek óta itt élsz, és az apámé az öböl. 248 00:49:24,255 --> 00:49:27,684 - A grófnőé volt az öböl. - A férje volt. 249 00:49:27,884 --> 00:49:32,475 Nem vagy túl beszédes. 250 00:49:32,681 --> 00:49:35,149 Egyáltalán nem tudsz semmit? 251 00:49:40,021 --> 00:49:44,244 - Az apám. - Szóval nem tudtál semmit? 252 00:49:46,361 --> 00:49:51,498 - Undorító. - Nem a nyelvet, Simon. 253 00:49:56,329 --> 00:50:00,505 A tengerben találtam rá. 254 00:50:04,462 --> 00:50:10,181 - El fogok hányni. - Vigye el Ventura házába. 255 00:50:10,385 --> 00:50:14,727 - Fent van a dombon. - Gyerünk most. 256 00:50:24,316 --> 00:50:28,029 Mr. Ventura? 257 00:50:30,280 --> 00:50:34,539 Ülj ide. Nyugi. 258 00:50:34,743 --> 00:50:37,044 Ülj ide egy kicsit. 259 00:50:43,918 --> 00:50:48,427 Mr. Ventura? Van itthon valaki? 260 00:50:57,349 --> 00:51:00,029 Mr. Ventura? 261 00:51:13,182 --> 00:51:17,646 Úgy tűnik, nincs itt senki. Mit tegyünk most? 262 00:51:17,786 --> 00:51:21,132 Vezesse az autót előre. Siess. 263 00:53:23,995 --> 00:53:30,591 - Hallottam a felesége sikoltozását. - Megtaláltuk Filippo Donati holttestét. 264 00:53:30,794 --> 00:53:35,468 - Hol van a test? - Simon csónakjában. 265 00:53:59,656 --> 00:54:02,918 - Láttad a feleségemet? - Lement a vízhez. 266 00:54:04,661 --> 00:54:06,214 Anna! 267 00:56:10,161 --> 00:56:12,879 Anna! 268 00:56:26,052 --> 00:56:27,773 Isten! 269 00:56:27,971 --> 00:56:30,936 Te vagy az, Albert? 270 00:56:31,141 --> 00:56:34,902 - Láttad, mit csináltak Venturával? - Én voltam. 271 00:56:35,103 --> 00:56:38,200 - Ezt nem úgy érted... - Mi mást kellett volna csinálnom? 272 00:56:38,398 --> 00:56:42,907 Később elmagyarázom. siess mielőtt hívta volna a rendőrséget. 273 00:56:43,111 --> 00:56:45,959 állítsd meg őt mielőtt mindent elpusztít. 274 00:56:46,156 --> 00:56:51,293 - Nem tudok egyszerűen... - Vegye ki az ujját! 275 00:58:15,870 --> 00:58:18,207 331... 276 00:58:18,415 --> 00:58:22,045 331... 277 00:58:25,171 --> 00:58:28,386 - A rendőrség az? - Elnézést? 278 00:58:30,677 --> 00:58:35,067 331... 279 00:58:35,265 --> 00:58:37,815 A rendőrség az? 280 00:58:59,205 --> 00:59:02,971 És a tartályt fel kell tölteni. Van telefonod? 281 00:59:03,126 --> 00:59:05,959 Igen, asszonyom. Lépjen be a bal oldali ajtón. 282 00:59:05,959 --> 00:59:09,089 - Ellenőrizzem az olajat? - Igen. 283 01:00:59,659 --> 01:01:03,420 Üsd meg! 284 01:01:03,621 --> 01:01:07,881 - Megcsináltam. - Ne kopogj! 285 01:01:08,084 --> 01:01:13,601 - Megöltem. - Távol maradhattak volna. 286 01:01:13,798 --> 01:01:17,678 Most legalább van nem maradt több tanú. 287 01:01:17,886 --> 01:01:22,809 - Úgy érted... a feleséget is? - Szedd össze magad! 288 01:01:23,016 --> 01:01:25,519 Bíznod kell az ösztöneidben. 289 01:01:25,727 --> 01:01:31,362 miről beszélsz? 290 01:01:31,566 --> 01:01:37,664 Megöltem egy embert. Hagyjuk gyere el Ennek rossz vége lesz. 291 01:01:37,864 --> 01:01:43,713 Ha olyan gyáva vagy, hogy akarod hadd viseljem a terhet, szóval vigyázz. 292 01:01:43,912 --> 01:01:50,591 De nem gondolkodtam rajta hogy feladja az öblöt. 293 01:01:50,794 --> 01:01:55,598 - Hogy érted? - Még mindig nem értesz egy darabot? 294 01:01:55,799 --> 01:02:00,722 Simon. Csak muszáj eltakarították őt az útból. 295 01:04:06,638 --> 01:04:11,229 Egy lány volt a kocsiban. Talán látott minket. 296 01:04:11,434 --> 01:04:16,488 - Mit fogunk csinálni? - Amit a többiekkel csináltunk. 297 01:04:20,735 --> 01:04:22,990 Őszinte? 298 01:04:24,614 --> 01:04:26,999 Frank, édesem? 299 01:04:29,703 --> 01:04:32,123 Őszinte! 300 01:04:34,666 --> 01:04:38,094 - Laura. - Mi történt? 301 01:04:38,294 --> 01:04:43,218 - Keresd Simont. Gyorsan. - Igazad van! 302 01:04:43,425 --> 01:04:48,894 Fogd meg Simont! Siess. 303 01:04:49,097 --> 01:04:52,110 Gyorsan! 304 01:05:11,494 --> 01:05:13,048 Simon. 305 01:05:14,706 --> 01:05:17,671 Simon... 306 01:05:19,878 --> 01:05:22,512 Simon? 307 01:05:25,091 --> 01:05:27,974 Simon, te...? 308 01:05:32,641 --> 01:05:36,651 Ventura megsérült. Vérzik. 309 01:05:39,856 --> 01:05:44,661 - Miért nyitottad ki az ajtót? - Visszajöttél az öbölbe. 310 01:05:44,861 --> 01:05:49,333 - Hogy érted? - Rávetted Donatit, hogy ölje meg anyámat. 311 01:05:49,532 --> 01:05:53,293 Fogalmam sincs miről beszélsz! 312 01:05:53,495 --> 01:05:58,979 Ne játssz ártatlant, te őrült kurva! 313 01:05:58,979 --> 01:06:05,239 Meggyilkoltattad Donatival. Feleségül akartad venni, te kurva! 314 01:06:05,340 --> 01:06:10,975 Venturát is meg akartad ölni. Fogd be, kérlek! 315 01:06:11,063 --> 01:06:16,490 Azt hitted, átveheted anya helyét. Megöllek, ahogy megöltem Donatit. 316 01:06:16,518 --> 01:06:21,904 Nem voltam benne. soha nem tennék ilyet. 317 01:06:22,107 --> 01:06:26,117 hinned kell nekem. Különben megölt volna. 318 01:06:26,319 --> 01:06:33,248 Ventura állt az egész mögött. Esküszöm. Az ő azonosítója volt�. 319 01:06:33,451 --> 01:06:36,251 Édesanyáddal csak egyszer találkoztam. 320 01:06:36,454 --> 01:06:39,836 Ventura megvenné az öblöt, de nem akarta eladni. 321 01:06:40,041 --> 01:06:45,890 Ahogy mondtam, Ventura úr... az öböl nem eladó. 322 01:06:45,976 --> 01:06:49,503 Félreértik szándékainkat, kedves grófnő. 323 01:06:49,503 --> 01:06:55,833 Az öböl rendkívül érdekes, és szeretnénk javítani a gyönyörű területet. 324 01:06:55,890 --> 01:07:00,481 - Paradicsomot akarunk teremteni... - Betonból és csatornacsövekből? 325 01:07:00,687 --> 01:07:04,744 Nem. Nem vagyok köteles- 326 01:07:04,941 --> 01:07:08,821 - megerősíteni a természet saját szépsége. 327 01:07:09,029 --> 01:07:11,746 A föld mindig is min- 328 01:07:11,948 --> 01:07:16,705 -És nem tudsz meggyőzni eladni. Az öböl az enyém. 329 01:07:16,911 --> 01:07:23,638 Miért nem akarod hangsúlyozni az öböl szépsége és értéke? 330 01:07:23,819 --> 01:07:27,140 Azt hiszem, nem értünk egyet az értékben, Mr. Ventura. 331 01:07:27,235 --> 01:07:30,840 nem érzem Motiváltak az öböl fejlesztésére. 332 01:07:31,092 --> 01:07:37,060 És korábban is próbálkoztál hogy növelje az öböl értékét. 333 01:07:37,265 --> 01:07:42,983 - De a férjed... - Ő egy vulgáris nulla! 334 01:07:45,440 --> 01:07:50,743 - És ha növeljük a kínálatot? - Soha életemben! 335 01:07:50,945 --> 01:07:56,747 Igazi úriember nem ragaszkodott volna hozzá. 336 01:07:56,951 --> 01:08:00,546 - Viszlát, fiatal hölgy. - Viszlát grófnő. 337 01:08:08,505 --> 01:08:11,518 Túl könnyen feladod. 338 01:08:20,815 --> 01:08:22,816 Ezt hallgasd meg. 339 01:08:22,816 --> 01:08:24,949 – Január 8. 340 01:08:25,063 --> 01:08:28,491 „Vége. Filippo úgy viselkedik, mint egy idegen." 341 01:08:28,692 --> 01:08:34,873 – Elleneztem az építési terveket, de minket ez nem érdekelt." 342 01:08:35,073 --> 01:08:39,083 "A romantika már halott volt". - Az öreg gém. 343 01:08:39,285 --> 01:08:43,082 Donatinak kellett örökre elhallgattatta. 344 01:08:47,002 --> 01:08:52,056 Ez érdekes. Kapcsolatuk február 13-án ért véget. 345 01:08:52,257 --> 01:08:56,100 Azt írja: "Vége". 346 01:08:56,303 --> 01:09:02,021 "Jöjjön a halál gyorsan és csendesen." Szegényke. 347 01:09:02,225 --> 01:09:07,778 Ő egy romantikus. Ki gondolta volna? 348 01:09:07,981 --> 01:09:10,235 Olvasd el még egyszer az utolsót. 349 01:09:10,442 --> 01:09:15,531 „Vége. Jöjjön a halál gyorsan és csendesen." 350 01:09:21,481 --> 01:09:26,213 - Nem hittem, hogy érdekli. - február 13. 351 01:09:26,750 --> 01:09:32,847 - Donati rád kezdett, nem? - Állj! 352 01:09:33,129 --> 01:09:37,507 Csak párszor találkoztam vele a klubban. Te vittél oda. 353 01:09:37,594 --> 01:09:42,149 flörtölsz a csodálóddal, talán ez vezet valamire. 354 01:09:44,976 --> 01:09:48,737 Szerintem ez nem lehet olyan nehéz. 355 01:09:48,938 --> 01:09:53,245 - Mik a játékszabályok? - Csak olvasd el őket. 356 01:09:54,944 --> 01:09:58,291 Minden itt áll. 357 01:09:58,656 --> 01:10:02,300 A grófnő maga írta. 358 01:10:03,078 --> 01:10:09,970 - Nem látom a részleteket. - Öngyilkos. 359 01:10:10,495 --> 01:10:14,406 - Öngyilkos? - Pontosan. 360 01:10:14,798 --> 01:10:19,887 Február 13-a az övé lesz naprakész napló. 361 01:10:20,095 --> 01:10:24,187 Ezen a napon meghal Donati a grófnője. 362 01:10:24,391 --> 01:10:29,777 Ezt az oldalt megtalálod a naplóból a holttestnél. 363 01:10:29,980 --> 01:10:35,413 Donati örökli az öblöt majd eladja nekem. 364 01:10:35,610 --> 01:10:40,997 - És nekem kell rábeszélnem Donatit? - Tizennégy napod van rá. 365 01:10:41,199 --> 01:10:43,999 Könnyen megteheti. 366 01:10:44,202 --> 01:10:49,422 Ventura megvenné az öblöt, de Federica nem adná el. 367 01:10:49,624 --> 01:10:55,508 Azt javasolta, hogy kellene elcsábítani Donati. Kényszerített. 368 01:10:56,303 --> 01:10:59,812 De nem tudtam, hogy megölnek... 369 01:11:00,102 --> 01:11:02,859 Hazug kurva! 370 01:11:03,680 --> 01:11:08,686 Tudtad, mit fognak tenni! Bűnrészes vagy a gyilkosságban! 371 01:11:08,893 --> 01:11:12,856 És most te imádkozol a segítségemről? 372 01:11:13,064 --> 01:11:17,287 Nem akarok belekeveredni a piszkos játékodban. 373 01:11:17,485 --> 01:11:23,453 gyilkos vagy és most megöllek. 374 01:11:23,807 --> 01:11:25,508 megöllek! 375 01:11:36,379 --> 01:11:38,965 Nem! 376 01:11:43,595 --> 01:11:45,647 Nem! 377 01:11:45,847 --> 01:11:51,197 - Segítség! - Senki sem hall! Kuss! 378 01:12:12,999 --> 01:12:15,384 Hazudsz. 379 01:12:15,585 --> 01:12:22,265 - Nem. Egy feltétellel. - Ezt nem ismerheti. 380 01:12:22,467 --> 01:12:25,267 Több akarok lenni mint az úrnőd. 381 01:12:25,470 --> 01:12:30,939 - Szabadulj meg Federicától és nézd meg... - Látod mit? 382 01:12:31,142 --> 01:12:37,158 Beszéltünk erről. Várj, nem sikerül. 383 01:12:37,269 --> 01:12:40,675 Nem bukik el. 384 01:15:18,101 --> 01:15:23,570 - Fel kellett volna hívnod. - Kihívták a rendőrséget. 385 01:15:23,773 --> 01:15:28,033 Bonyolítja a dolgokat. Tedd őket ugyanabba a helyiségbe. 386 01:15:28,236 --> 01:15:31,783 Ma este bedobod őket az öbölbe. És akkor megszöksz. 387 01:15:31,990 --> 01:15:36,545 - Menj el, mindegy hova. - Nem tehetem. 388 01:15:36,745 --> 01:15:40,091 - Nincs pénzem. - Segítek... 389 01:15:40,290 --> 01:15:46,305 Ha átadja nekem az ingatlant, Felvehetek bankhitelt? 390 01:15:46,504 --> 01:15:52,970 De megköveteli hogy megkapom a végrendelet másolatát. 391 01:15:53,178 --> 01:15:57,021 - Oké. - Jó. 392 01:15:57,223 --> 01:16:00,984 Itt írd alá. 393 01:16:02,479 --> 01:16:05,991 Holnap megkapod a pénzed. 394 01:16:06,191 --> 01:16:10,497 - Valamint a jegyek és az útlevél. - Köszönöm. 395 01:17:09,796 --> 01:17:11,848 Nem! 396 01:17:24,561 --> 01:17:26,945 Menjünk. 397 01:17:28,690 --> 01:17:33,115 Még mindig van két dolog, biztos megtettük. 398 01:18:45,141 --> 01:18:48,439 Meg kell találnunk a dokumentumot. 399 01:18:51,815 --> 01:18:54,698 A hálószobában vezetek. 400 01:18:59,864 --> 01:19:03,542 Megtaláltam. 401 01:19:03,743 --> 01:19:05,998 Vigyázz magadra, Albert! 402 01:19:06,204 --> 01:19:10,925 Itt vagy, René? Válasz! 403 01:19:17,590 --> 01:19:20,639 itt vagy 404 01:19:23,847 --> 01:19:26,481 Válaszolj nekem. 405 01:19:53,084 --> 01:19:54,887 Renáta? 406 01:21:14,541 --> 01:21:16,094 Nem! 407 01:21:36,021 --> 01:21:40,660 Albert, jól vagy? Albert! 408 01:21:40,859 --> 01:21:44,323 - Albert. - Igen drágám... 409 01:21:50,327 --> 01:21:56,377 - Nem gondoltam rád. - Mit nem teszel a családért? 410 01:21:56,583 --> 01:22:00,095 Siess. El kell tűnnünk innen. 411 01:22:00,295 --> 01:22:05,550 Amikor visszatérünk, az öböl a miénk. 412 01:22:05,759 --> 01:22:08,143 Hagyja a rendőrséget először vizsgálja meg a helyet. 413 01:22:08,345 --> 01:22:12,770 - Megváltoztál. - Jó vagy rossz? 414 01:22:12,974 --> 01:22:17,814 Jó, megtaláltuk apámat. Most már senki sem vádolhatja gyilkossággal. 415 01:22:18,171 --> 01:22:22,579 - Ha a vége jó, minden jó. - Igen. 416 01:22:22,984 --> 01:22:25,452 Anya és Apa! 417 01:22:55,976 --> 01:22:59,861 Jók a halott játékban. 418 01:23:00,728 --> 01:23:02,998 Lemegyünk a vízhez. 419 01:24:09,689 --> 01:24:16,146 VÉGE